1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:50,630 --> 00:00:52,960
[i gabbiani piangono]

8
00:01:04,770 --> 00:01:07,100
Andiamo. [sussulta]

9
00:01:22,990 --> 00:01:24,410
- [il telefono vibra]
- [sussulta]

10
00:01:27,870 --> 00:01:29,170
[il telefono emette un segnale acustico]

11
00:01:29,250 --> 00:01:33,090
No! Stupido telefono!

12
00:01:33,170 --> 00:01:36,170
[sbadiglia] Buongiorno.

13
00:01:36,260 --> 00:01:40,390
[grugnisce] O, um, pomeriggio?

14
00:01:40,470 --> 00:01:42,810
Scusa. Non sapevo che fossi sveglio.

15
00:01:42,890 --> 00:01:43,970
Sì.

16
00:01:44,560 --> 00:01:47,980
Non esattamente il posto più facile dove dormire.

17
00:01:49,020 --> 00:01:52,190
[sospira] Hai scoperto qualcosa al telefono?

18
00:01:52,270 --> 00:01:53,730
Niente che possa confermare.

19
00:01:53,820 --> 00:01:56,610
Il servizio cellulare, proprio come il sole,

20
00:01:57,110 --> 00:01:58,610
è un po' discutibile.

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,990
Quindi non ho fatto alcun progresso.

22
00:02:03,410 --> 00:02:04,240
Due per cento.

23
00:02:04,330 --> 00:02:05,700
[ridacchia]

24
00:02:05,790 --> 00:02:08,750
L'ultima cosa che voglio fare
ci sta guidando sulla strada sbagliata

25
00:02:08,830 --> 00:02:12,840
perché ho pensato
Ho visto qualcosa che in realtà non avevo visto.

26
00:02:13,750 --> 00:02:16,710
Ehm... ok.

27
00:02:16,800 --> 00:02:20,180
Beh, per fortuna,
la corrente sta facendo metà del lavoro per noi.

28
00:02:20,260 --> 00:02:22,550
Speriamo di poterlo capire
dove andare dopo

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
una volta che saremo a terra.

30
00:02:25,220 --> 00:02:28,810
- [Ben] Sì.
- [musica soft]

31
00:02:28,890 --> 00:02:31,690
[musica vivace suona]

32
00:02:36,190 --> 00:02:37,030
[grugnito]

33
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
- [canticchiando a ritmo di musica]
- [sospira]

34
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
Come stai laggiù, mamma?

35
00:02:45,330 --> 00:02:46,580
Oh...

36
00:02:46,660 --> 00:02:50,000
Non sono male, immagino.

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,330
[esclama] "Non male, immagino?"

38
00:02:52,420 --> 00:02:55,380
Ricorda chi ti ha insegnato
come farlo in primo luogo.

39
00:02:55,460 --> 00:02:57,550
Sì. Baba lo ha fatto.

40
00:02:57,630 --> 00:02:59,590
[ridendo]

41
00:02:59,670 --> 00:03:03,600
Stanno tenendo un corso su "come infastidire le mamme".
in quella scuola internazionale adesso,

42
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
o anche questo lo hai preso dal tuo Baba?

43
00:03:06,310 --> 00:03:10,810
Quando tornerà a casa Baba?
Non mi piace che stia via così a lungo.

44
00:03:11,440 --> 00:03:12,810
Neanche io.

45
00:03:12,900 --> 00:03:19,530
Ma sembra che nessuno voglia parlarne
perché i nostri nuovi "amici" si sono presentati.

46
00:03:19,610 --> 00:03:23,160
Quindi penso che ci vorrà
tutto il tempo necessario.

47
00:03:23,660 --> 00:03:25,910
Ma potresti unirti a lui.

48
00:03:25,990 --> 00:03:28,240
Sono sicuro che gli piacerebbe la compagnia.

49
00:03:28,330 --> 00:03:33,170
E ti manca tutto questo? E Geba? E tu?

50
00:03:33,790 --> 00:03:37,500
L'hai appena detto così te lo permettevo
vai a controllare gli animali questa volta?

51
00:03:41,670 --> 00:03:45,720
Ah, va bene.
Lo sai che non posso resistere a quella faccia.

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,850
Grazie, mamma!

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,310
Yeah Yeah.

54
00:03:51,140 --> 00:03:53,060
[canticchiando una melodia]

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,360
- [respiro pesante]
- [sussulta]

56
00:03:56,440 --> 00:03:58,860
[musica emozionante]

57
00:04:01,780 --> 00:04:05,070
[abbassando]

58
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
Nanga sicuramente?

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,790
[annusando]

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,710
- Come stai, piccolo?
- [ruggito lontano]

61
00:04:23,260 --> 00:04:25,260
[musica tesa]

62
00:04:27,800 --> 00:04:29,810
[ringhiando piano]

63
00:04:36,310 --> 00:04:39,900
[gli uccelli gracchiano]

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,610
[la musica si intensifica]

65
00:04:42,690 --> 00:04:44,740
- [urla]
- [urla, geme]

66
00:04:45,610 --> 00:04:48,450
-Geba!
- [ciarla]

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,330
[soffietto]

68
00:04:53,500 --> 00:04:57,250
- Oh, non hai freddo, Gebs.
- [musica soft]

69
00:04:58,380 --> 00:05:02,800
Lo sai che non puoi superare i nostri amici.
Non è sicuro là fuori.

70
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
Mm. Abbassarsi.

71
00:05:10,390 --> 00:05:12,430
Forza, aiutami a prendere più acqua.

72
00:05:16,890 --> 00:05:18,520
[la musica soft continua]

73
00:05:27,990 --> 00:05:29,200
[espira]

74
00:05:31,410 --> 00:05:32,700
Ehi.

75
00:05:32,790 --> 00:05:37,000
Non sembra una zona disabitata
isola di un miliardario squilibrato,

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,250
quindi è già qualcosa.

77
00:05:39,830 --> 00:05:41,420
Senza offesa, Kenji.

78
00:05:41,500 --> 00:05:42,460
Nessuno preso.

79
00:05:42,960 --> 00:05:46,590
Ovunque andassero Lang e la sua squadra,
non poteva essere lontano da qui.

80
00:05:46,670 --> 00:05:51,350
- [geme] Ancora nessun servizio. Forse posso...
- [tonfo]

81
00:05:51,430 --> 00:05:53,470
Aspetta. Lo senti?

82
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
- [Dario] Quello è...?
- [passi tonanti]

83
00:05:57,270 --> 00:05:59,270
[musica tesa]

84
00:06:04,610 --> 00:06:06,570
- [urla]
- [abbassando]

85
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
Una fattoria.

86
00:06:08,280 --> 00:06:11,450
Siamo stati su quella nave troppo a lungo
essere ancora in Nord America, giusto?

87
00:06:11,530 --> 00:06:12,580
Decisamente.

88
00:06:12,660 --> 00:06:15,040
Allora perché ci sono i dinosauri qui?

89
00:06:15,120 --> 00:06:17,790
Non pensavo
altri continenti avevano dinosauri selvaggi.

90
00:06:17,870 --> 00:06:20,080
Dev'essere collegato alla nave mercantile.

91
00:06:20,170 --> 00:06:23,670
[Darius] Non è sicuro per loro
vicino alle persone. Dovremmo spostarli.

92
00:06:23,750 --> 00:06:25,170
E avvisa chi ci abita

93
00:06:25,250 --> 00:06:27,840
davanti alla loro adorabile fattoria
viene calpestato in mille pezzi!

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,130
[sospira]

95
00:06:29,800 --> 00:06:32,850
Sposterò gli stegosauri
mentre avverti chiunque sia in quella casa.

96
00:06:32,930 --> 00:06:35,390
Forse possono dircelo
da dove provengono questi dinosauri.

97
00:06:35,470 --> 00:06:38,350
Cercherò di ricevere un segnale,
vedere se la DLN ha qualche informazione.

98
00:06:38,430 --> 00:06:39,850
T-Il DLN?

99
00:06:39,940 --> 00:06:42,730
Quel gruppo "Liberate i Dinosauri"?
Perché dovrebbero avere informazioni?

100
00:06:42,810 --> 00:06:48,320
Penso che ne abbiano alcuni sotterranei
app per il tracciamento dei dinosauri o qualcosa del genere.

101
00:06:48,400 --> 00:06:49,990
Ho pensato che non avrebbe fatto male controllare.

102
00:06:50,570 --> 00:06:52,870
- Buona idea. Kenji, vai con Ben.
- NO!

103
00:06:52,950 --> 00:06:53,830
Eh...

104
00:06:53,910 --> 00:06:56,740
Lo spostamento dello stegosauro è un lavoro che richiedono due persone.

105
00:06:56,830 --> 00:06:59,460
Starò bene da solo. Promessa.

106
00:06:59,540 --> 00:07:00,460
Ok, va bene.

107
00:07:00,540 --> 00:07:02,000
Ma fai attenzione.

108
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Questo è un territorio nuovo.
Non sappiamo cosa potrebbe esserci là fuori.

109
00:07:05,000 --> 00:07:08,340
Se non torni entro il tramonto,
ti stiamo inseguendo.

110
00:07:10,050 --> 00:07:11,800
[musica piena di suspense]

111
00:07:14,010 --> 00:07:17,810
Spostiamoli a nord della casa.
Più in profondità attraverso quella linea di alberi.

112
00:07:20,350 --> 00:07:23,940
Baby Bumpy, sei tu al comando.
Tornerò prima che tu te ne accorga.

113
00:07:30,530 --> 00:07:32,740
Stai zitto. Spostiamo i dinosauri.

114
00:07:32,820 --> 00:07:34,410
Non ho detto una parola.

115
00:07:34,490 --> 00:07:36,700
[musica piena di suspense]

116
00:07:40,460 --> 00:07:44,420
- [abbassando]
- [Darius] Chi ha fame? Andiamo!

117
00:07:45,210 --> 00:07:48,130
- Ehi, amici!
- [abbassando]

118
00:07:48,210 --> 00:07:51,130
Sì, è tutto. Seguire il ramo.

119
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
[musica allegra]

120
00:08:04,060 --> 00:08:05,230
Ciao!

121
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
- [Sammy grugnisce]
- Grazie per non aver calpestato il mio riso.

122
00:08:13,450 --> 00:08:15,280
Sono Sammy. Questo è Yaz.

123
00:08:16,240 --> 00:08:17,450
Aminata.

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
Sei americano?

125
00:08:21,620 --> 00:08:24,710
Certo che lo sono. E tu sei di...

126
00:08:24,790 --> 00:08:25,960
Ecco.

127
00:08:26,040 --> 00:08:29,090
Giusto, giusto. Ed ecco…

128
00:08:29,670 --> 00:08:31,340
Dove esattamente?

129
00:08:32,470 --> 00:08:34,380
Non sai dove sei?

130
00:08:36,260 --> 00:08:38,890
E' complicato.

131
00:08:39,720 --> 00:08:41,430
Non complicarlo per me.

132
00:08:42,020 --> 00:08:45,980
- Eh...
- Beh, stiamo cercando di... risolvere un mistero.

133
00:08:46,980 --> 00:08:48,860
E abbiamo seguito molti...

134
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
piste che in qualche modo ci hanno portato qui.

135
00:08:52,530 --> 00:08:54,070
Ovunque sia "qui".

136
00:08:55,400 --> 00:08:56,610
Sei in Senegal.

137
00:08:56,700 --> 00:09:00,830
Senegal. L’Africa occidentale ha senso
per quanto tempo eravamo diretti verso est.

138
00:09:01,790 --> 00:09:03,790
Ma qui ci sono i dinosauri.

139
00:09:04,620 --> 00:09:05,960
Li hai visti allora?

140
00:09:06,040 --> 00:09:09,170
Conosci i dinosauri?
Siamo venuti per raccontarveli.

141
00:09:09,250 --> 00:09:12,380
Non volevamo che distruggessero la tua fattoria
o ferirsi.

142
00:09:12,460 --> 00:09:16,800
Stai cercando di capire?
cosa succede anche a monte?

143
00:09:16,880 --> 00:09:19,550
SÌ! Conosciamo una nave
era diretto in quella direzione.

144
00:09:19,640 --> 00:09:21,180
Era pieno di dinosauri.

145
00:09:21,260 --> 00:09:24,930
- Pieno di dinosauri?
- [musica intrigante]

146
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
Vieni. Prendi un po' d'acqua.

147
00:09:32,570 --> 00:09:35,320
[cinguettio]

148
00:09:36,650 --> 00:09:37,660
[grugniti]

149
00:09:41,910 --> 00:09:44,540
Dovrebbe insegnarti come procurarmi l'acqua.

150
00:09:46,540 --> 00:09:47,370
[sussulta]

151
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
[musica piena di suspense]

152
00:09:50,590 --> 00:09:51,750
[ragazza] Dove sono andati?

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,010
[ciarla]

154
00:09:54,090 --> 00:09:55,880
[annusando]

155
00:09:57,550 --> 00:09:58,430
Cos'è?

156
00:10:13,520 --> 00:10:14,360
[sussulta]

157
00:10:14,440 --> 00:10:16,740
- [musica intrigante]
- Cosa?!

158
00:10:17,820 --> 00:10:19,360
[annusando]

159
00:10:20,490 --> 00:10:21,820
[abbassando]

160
00:10:23,450 --> 00:10:24,410
In questo modo!

161
00:10:25,330 --> 00:10:27,370
[urla]

162
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
Oh, andiamo. Dammi qualcosa.

163
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
[urla]

164
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
- [bip]
- [sussulta]

165
00:10:41,180 --> 00:10:43,300
Segnale! [ride]

166
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
- Andiamo.
- [il telefono emette un segnale acustico]

167
00:10:54,650 --> 00:10:55,860
[gemiti]

168
00:10:56,730 --> 00:10:58,990
[fruscio di foglie]

169
00:10:59,070 --> 00:11:01,410
[musica intrigante]

170
00:11:05,330 --> 00:11:08,120
Va bene, ricorda,
fare attenzione vicino al thagomizzatore.

171
00:11:08,200 --> 00:11:10,410
Intendi questo thangomilizer proprio qui?

172
00:11:10,500 --> 00:11:12,460
Thagomizzatore. E sì, quello!

173
00:11:12,540 --> 00:11:15,800
Amico, lo so. Non lo eri
l'unico su quelle isole, va bene?

174
00:11:15,880 --> 00:11:18,550
So stare attento
intorno ai dinosauri, fratello.

175
00:11:18,630 --> 00:11:21,260
[abbassando]

176
00:11:21,340 --> 00:11:22,970
- [con colpi]
- [Kenji urla]

177
00:11:23,050 --> 00:11:25,100
- [gemendo]
- [musica drammatica]

178
00:11:26,220 --> 00:11:27,060
[sussulta] Kenji!

179
00:11:28,350 --> 00:11:31,190
Dario, è... è...

180
00:11:31,270 --> 00:11:34,310
non mi ha capito affatto!

181
00:11:34,400 --> 00:11:39,400
Vedere? Te l'ho detto che sto attento.
Nessun ferito da Thergermeister da nessuna parte.

182
00:11:39,490 --> 00:11:40,650
È un thago...

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,570
Sai come si chiama, vero?

184
00:11:43,660 --> 00:11:45,780
[ridendo]

185
00:11:47,490 --> 00:11:50,040
Va bene. Penso che questo sia abbastanza lontano.

186
00:11:50,700 --> 00:11:54,790
- [sospira] Abbiamo completamente salvato quella fattoria.
- Sì, l'abbiamo fatto.

187
00:11:54,880 --> 00:11:57,340
È bello
fare questo genere di cose utili.

188
00:11:57,920 --> 00:11:59,550
Bene, andiamo a cercare Yaz e Sammy.

189
00:12:00,210 --> 00:12:02,550
- [urlando]
- [urlando]

190
00:12:02,630 --> 00:12:05,010
- Un Gallimimo? Cosa stai facendo...
- [urlando]

191
00:12:05,090 --> 00:12:07,220
[musica tesa]

192
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
[abbassando]

193
00:12:12,770 --> 00:12:15,270
Chi sei? Cosa stai facendo qui?

194
00:12:15,350 --> 00:12:16,730
Perchè li hai spostati?

195
00:12:16,810 --> 00:12:20,190
Cioè, come,
tre troppe domande in questo momento.

196
00:12:21,110 --> 00:12:21,990
Gheba, no!

197
00:12:22,070 --> 00:12:23,820
[ragazza] Non avvicinarti a loro!

198
00:12:24,780 --> 00:12:26,280
[cinguettio]

199
00:12:27,620 --> 00:12:28,450
Va bene.

200
00:12:28,530 --> 00:12:30,660
- Non faremmo mai del male a un frastuono...
- Vieni dalla parte più a monte?

201
00:12:30,740 --> 00:12:31,910
Erano tue le uova?

202
00:12:32,000 --> 00:12:35,790
Hai trovato le nostre uova?
Se li ferisci, lo giuro...

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Rilassatevi tutti!

204
00:12:37,960 --> 00:12:39,550
- [ruggito lontano]
- [ansimante]

205
00:12:40,130 --> 00:12:42,090
- [suona musica tesa]
- [cinguettio]

206
00:12:42,670 --> 00:12:44,590
-Mamma!
- W-Aspetta. No, aspetta!

207
00:12:44,680 --> 00:12:46,300
[crescendo musicali]

208
00:12:46,390 --> 00:12:50,470
Mia figlia era così emozionata
quando è arrivato quel piccolo Gallimimus.

209
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Sembrava così piccolo e spaventato.

210
00:12:54,270 --> 00:12:55,940
Non potevamo respingerlo.

211
00:12:56,480 --> 00:12:58,020
[ridacchia]

212
00:12:58,110 --> 00:13:00,690
Adesso è più alto di noi due.

213
00:13:00,770 --> 00:13:01,860
[ridendo]

214
00:13:01,940 --> 00:13:06,240
Ma non era l'unico dinosauro
apparire all'improvviso.

215
00:13:07,110 --> 00:13:12,330
Sappiamo che venivano dal fiume più a monte,
ma non sappiamo esattamente dove e perché.

216
00:13:12,410 --> 00:13:15,410
Ma dubito che possa andare bene.

217
00:13:15,500 --> 00:13:18,580
I dinosauri non furono riportati indietro
per altruismo.

218
00:13:18,670 --> 00:13:20,040
Non è questa la verità.

219
00:13:20,130 --> 00:13:23,170
Mio marito è nell'entroterra per la nostra attività agricola,

220
00:13:23,260 --> 00:13:26,180
ma ci stiamo anche lavorando
ottenere le nostre risposte

221
00:13:26,260 --> 00:13:28,340
su cosa sta realmente accadendo.

222
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
Hai trovato qualcosa?

223
00:13:30,180 --> 00:13:34,140
No. E le autorità
non sono stati di alcun aiuto.

224
00:13:34,230 --> 00:13:38,020
Siamo comunque fortunati
avere quegli Stegosauri.

225
00:13:38,900 --> 00:13:42,730
Mi dispiace. Perché sei fortunato
avere gli Stegosauri?

226
00:13:43,480 --> 00:13:46,740
Per proteggerci, dall'altro.

227
00:13:47,660 --> 00:13:48,490
L'altro cosa?

228
00:13:48,570 --> 00:13:50,910
- [ruggito lontano]
- [gli uccelli piangono]

229
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Oh no.

230
00:14:00,000 --> 00:14:02,710
- [fruscio]
- [suona musica tesa]

231
00:14:04,630 --> 00:14:07,680
[ringhiando]

232
00:14:07,760 --> 00:14:09,340
[musica drammatica]

233
00:14:13,760 --> 00:14:17,640
[ruggente]

234
00:14:19,480 --> 00:14:21,690
[Ben grugnisce]

235
00:14:26,440 --> 00:14:27,530
[espira]

236
00:14:35,410 --> 00:14:36,660
[il telefono emette un segnale acustico]

237
00:14:36,750 --> 00:14:38,330
- [chiamati di uccelli]
- [geme]

238
00:14:38,410 --> 00:14:39,500
[il richiamo degli uccelli]

239
00:14:39,580 --> 00:14:41,460
[sussulta] Whoa! Eh...

240
00:14:42,330 --> 00:14:44,300
[urla, grugniti]

241
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
- [espira]
- [il telefono emette un segnale acustico]

242
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Oh!

243
00:14:52,890 --> 00:14:56,060
- [suona musica tesa]
- [ringhiando]

244
00:15:10,450 --> 00:15:12,490
[ruggisce]

245
00:15:17,410 --> 00:15:19,080
Dove sono finiti gli Stegosaurus?

246
00:15:19,160 --> 00:15:20,870
I nostri amici li hanno spostati.

247
00:15:20,960 --> 00:15:21,790
Li hai spostati?

248
00:15:21,870 --> 00:15:23,250
Perché?

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,550
[ruggisce]

250
00:15:26,630 --> 00:15:28,260
[musica tesa]

251
00:15:28,340 --> 00:15:30,470
[sussulta] Resta qui.

252
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
[sussulta]

253
00:15:43,100 --> 00:15:45,060
- [urla]
- [sussulta]

254
00:15:45,150 --> 00:15:47,400
Grazie a Dio stai bene!

255
00:15:52,490 --> 00:15:55,370
C'è un Suchomimus qui.
Cosa sta succedendo?

256
00:15:56,580 --> 00:15:58,790
[Sammy] Mangerà
tutto in vista!

257
00:15:59,620 --> 00:16:00,870
Dobbiamo fare qualcosa.

258
00:16:00,960 --> 00:16:04,290
- Andrà tutto bene se possiamo...
- Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi.

259
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
Dove stai andando?

260
00:16:05,540 --> 00:16:06,880
[gemiti]

261
00:16:07,380 --> 00:16:09,000
Sai dove sono gli Stego?

262
00:16:10,340 --> 00:16:12,720
- Riportali qui mentre io...
-No, mamma.

263
00:16:13,220 --> 00:16:14,930
Non ti lascerò di nuovo.

264
00:16:15,720 --> 00:16:18,890
Allora andremo insieme.
Ma dobbiamo sbrigarci.

265
00:16:20,850 --> 00:16:22,890
[musica drammatica]

266
00:16:22,980 --> 00:16:26,560
Dobbiamo portarlo verso il limite degli alberi
e assicurati che non ritorni indietro.

267
00:16:35,240 --> 00:16:39,080
- EHI! Sciò! Non ti vogliamo!
- Vattene da qui, alligatore fuori marca!

268
00:16:39,160 --> 00:16:40,620
[ruggisce]

269
00:16:45,830 --> 00:16:48,000
- [ruggisce]
- Corri!

270
00:16:49,000 --> 00:16:50,460
[musica piena di suspense]

271
00:16:55,380 --> 00:16:59,100
Ecco! Portalo a quelle rocce. Forse noi
può rallentarlo e sparire dalla sua vista.

272
00:17:06,900 --> 00:17:08,860
[ruggisce]

273
00:17:15,280 --> 00:17:16,570
[ruggente]

274
00:17:21,740 --> 00:17:23,660
Ti vede, ora muoviti!

275
00:17:23,750 --> 00:17:25,460
[ringhiando]

276
00:17:28,460 --> 00:17:30,340
Perché sta lì?

277
00:17:31,920 --> 00:17:32,840
Uh-oh.

278
00:17:36,630 --> 00:17:38,050
- [ruggisce]
-No!

279
00:17:38,140 --> 00:17:39,680
- [musica drammatica]
- [geme]

280
00:17:41,430 --> 00:17:42,470
[gemiti]

281
00:17:45,810 --> 00:17:47,480
[ringhia]

282
00:17:52,150 --> 00:17:53,150
[ansimando]

283
00:17:53,230 --> 00:17:54,650
[ringhiando]

284
00:17:56,030 --> 00:17:57,740
[ruggisce]

285
00:17:57,820 --> 00:17:59,740
[ruggente]

286
00:17:59,820 --> 00:18:02,740
[musica emozionante]

287
00:18:03,410 --> 00:18:04,240
Muoviti!

288
00:18:11,250 --> 00:18:12,960
[ruggito, ringhio]

289
00:18:23,600 --> 00:18:25,180
- Attenzione!
- NO!

290
00:18:29,770 --> 00:18:31,060
[urla]

291
00:18:34,690 --> 00:18:36,150
[soffietto]

292
00:18:37,610 --> 00:18:40,240
[ansimando]

293
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Vai avanti, adesso. Andare avanti.

294
00:18:47,910 --> 00:18:50,330
- Aspetta, quegli stegosauri...
- [abbassando]

295
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
Li hai fatti venire qui apposta?

296
00:18:52,540 --> 00:18:56,590
Sono naturalmente territoriali.
Ci prendiamo cura di loro.

297
00:18:56,670 --> 00:19:01,260
E proteggono te e la fattoria
tenendo lontano il Suchomimus.

298
00:19:01,340 --> 00:19:03,220
È fantastico!

299
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
[la ragazza ride]

300
00:19:05,470 --> 00:19:07,100
Adesso lo capisce.

301
00:19:07,600 --> 00:19:09,060
A proposito, sono Darius.

302
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
E mi dispiace che li abbiamo spostati.

303
00:19:11,230 --> 00:19:13,610
Non avrei dovuto presumerlo
Conoscevo tutta la situazione.

304
00:19:13,690 --> 00:19:15,980
No, non avresti dovuto.

305
00:19:16,610 --> 00:19:18,490
Ma grazie per averlo detto.

306
00:19:18,570 --> 00:19:19,860
lo sai,

307
00:19:19,950 --> 00:19:23,410
non molte persone vedono i dinosauri
come fai tu da dove veniamo.

308
00:19:23,490 --> 00:19:25,450
Come qualcosa
può essere utile invece di...

309
00:19:25,530 --> 00:19:26,410
Fastidi?

310
00:19:26,490 --> 00:19:28,790
- Farsi pipì addosso è terrificante?
- Minaccioso?

311
00:19:28,870 --> 00:19:29,960
Sì, più o meno.

312
00:19:30,040 --> 00:19:33,290
Non tutti qui
li vede in questo modo.

313
00:19:33,920 --> 00:19:37,880
Ma non sono nostri nemici
non più di quanto lo sia qualunque altro animale.

314
00:19:38,380 --> 00:19:42,470
Se riusciamo a trovare un modo per coesistere,
perché non dovremmo?

315
00:19:43,050 --> 00:19:47,930
Quindi state tutti cercando le persone
responsabile di portarli qui?

316
00:19:48,020 --> 00:19:51,690
Sì. Pensiamo che siano collegati
alle persone che stavamo cercando.

317
00:19:52,270 --> 00:19:54,560
Che ci hanno cercato anche loro.

318
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
Allora immagino che dovremmo parlare tutti,

319
00:19:57,230 --> 00:19:58,230
non è vero?

320
00:20:02,320 --> 00:20:04,570
[musica piena di suspense]

321
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
[sussulta]

322
00:20:19,670 --> 00:20:21,470
Lei è viva.

323
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
[musica vivace suona]

324
00:20:30,140 --> 00:20:32,980
Ben! E prima del tramonto!

325
00:20:33,060 --> 00:20:33,890
EHI!

326
00:20:33,980 --> 00:20:36,150
[Yaz] Non dobbiamo spedire
una squadra di ricerca.

327
00:20:36,230 --> 00:20:37,060
Ascolto.

328
00:20:37,150 --> 00:20:42,030
Amico, quegli Stego venivano proprio da più a monte.
E qui ci sono anche altri dinosauri.

329
00:20:42,110 --> 00:20:45,490
Gli Mballo ci hanno provato
capire cosa sta succedendo, proprio come noi.

330
00:20:45,570 --> 00:20:48,200
Questi sono gli Mballo, Aminata e Zayna.

331
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Piacere di conoscerti.

332
00:20:50,950 --> 00:20:53,620
Hai ricevuto il servizio?
Hai trovato qualcosa che potrebbe aiutarti?

333
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Sì.

334
00:20:55,830 --> 00:20:59,800
C'era questo video DLN su Dark Jurassic,

335
00:21:00,960 --> 00:21:01,800
e…

336
00:21:05,130 --> 00:21:06,510
[musica dolce]

337
00:21:15,810 --> 00:21:20,940
E aveva riprese satellitari
di alcuni gruppi di dinosauri

338
00:21:21,020 --> 00:21:23,360
lungo un remoto affluente nell'entroterra.

339
00:21:23,860 --> 00:21:25,570
Va bene, Pincus!

340
00:21:25,650 --> 00:21:27,610
Quindi non ci resta che seguire
il sentiero a monte!

341
00:21:27,700 --> 00:21:31,580
[Kenji] Sento il ritorno
del Capitano Kenji in arrivo?

342
00:21:31,660 --> 00:21:33,700
[Aminata] Sì
provviste per il tuo viaggio.

343
00:21:33,790 --> 00:21:36,460
[Yaz] E alcuni di
la tua deliziosa thieboudienne?

344
00:21:36,540 --> 00:21:38,380
[Sammy] Oh, sì, per favore!

345
00:21:38,460 --> 00:21:42,210
- [Aminata] Possiamo farlo. Giusto, Zay?
- [musica drammatica]

346
00:21:43,300 --> 00:21:46,720
[musica d'atmosfera]